Translation, subtitling, summarizing, transcribing, editing and proofreading
I provide translations of Ngo and charity documents, and academic texts in the humanities, with a specific focus on topics such as migration, gender and sexuality.
I mainly translate from English into Italian but I can occasionally translate general non-specialized texts from French, Spanish and Modern Greek into Italian.
I produce synopsis in Italian or English of foreign language texts written respectively in English or Italian.
I proofread texts written in Italian or translations into Italian, checking grammar, spelling and syntax.
I edit texts written in Italian or translations into Italian, by providing proofreading and content editing of the text as well, working on improvement of style, correction of redundancies and repetitions, syntax, improvement of comprehensiveness, cultural connotations, specific terminology, consistency etc.
I transcribe documents in Italian.